Designer Kate Dickson transformed the dark and dated house into a bright and welcoming retreat while preserving original features.