The scheduling tool is Snapchat's latest expansion of products beyond the singular disappearing posts for which it's best known.