Over a dozen states currently impose estate or inheritance taxes on heirs. Here’s where you’ll have to pay.