While state universities gear up to provide 31,000 additional computer science graduates during the next 20 years, a private, for-profit school has begun its own effort to add to the tech pipeline.